1 00:02:18,107 --> 00:02:20,507 Helena? Você poderia abrir a porta, por favor? 2 00:02:25,487 --> 00:02:26,627 Helena. 3 00:02:29,027 --> 00:02:30,467 Eu sei que você está aí. 4 00:02:30,487 --> 00:02:33,107 Posso... deixe-me explicar. 5 00:02:37,167 --> 00:02:39,387 Eu acho que tudo isso foi explodido fora de proporção. 6 00:02:39,407 --> 00:02:40,666 É só... 7 00:02:42,627 --> 00:02:45,126 ... são apenas dois breves momentos da minha vida. 8 00:02:45,127 --> 00:02:48,807 Não é nada comparado ao que tenho com você. 9 00:02:55,037 --> 00:02:56,467 Helena. Isto não é justo. 10 00:02:56,487 --> 00:02:57,956 Não é exatamente como você foi próximo 11 00:02:57,957 --> 00:02:59,006 sobre tudo em sua vida. 12 00:02:59,007 --> 00:03:00,607 Você poderia apenas abrir a porta, por favor? 13 00:03:14,447 --> 00:03:16,587 Te ligo mais tarde, ok? 14 00:03:23,107 --> 00:03:24,347 Desculpe. 15 00:03:47,007 --> 00:03:51,077 Torta de Borgonha. Isso vai congelar. 16 00:03:51,107 --> 00:03:53,327 Quiche Lorena. 17 00:03:54,687 --> 00:03:56,167 Helen gosta de quiche? 18 00:03:57,997 --> 00:04:00,167 Acho que me lembro dela dizendo que sim. 19 00:04:03,987 --> 00:04:07,387 Tentei ligar para a casa dela ontem. Ela não respondeu. 20 00:04:08,847 --> 00:04:10,307 Ela tem estado ocupada. 21 00:04:15,927 --> 00:04:17,187 Há algo errado? 22 00:04:24,407 --> 00:04:27,147 Quando você era menino, você sempre me contou tudo. 23 00:04:28,477 --> 00:04:30,007 E então você parou. 24 00:04:35,327 --> 00:04:37,287 Foi algo que eu fiz? 25 00:04:38,587 --> 00:04:40,527 Está tudo bem, mãe. 26 00:04:44,587 --> 00:04:47,307 Devíamos limpar este congelador. 27 00:04:47,317 --> 00:04:50,807 Preciso começar a escrever datas nas coisas. 28 00:04:50,827 --> 00:04:54,067 _ 29 00:04:54,077 --> 00:04:56,687 A festa da Escola Primária Montmorency. 30 00:04:56,707 --> 00:04:58,527 O diretor apresenta você 31 00:04:58,547 --> 00:05:01,987 e é apenas um breve discurso e você sorteia o sorteio. 32 00:05:01,997 --> 00:05:03,887 Pode ser apenas o sorteio? 33 00:05:04,457 --> 00:05:05,527 Eu vou perguntar a eles. 34 00:05:07,307 --> 00:05:10,987 Uh, 10 de maio, o Variety Club está organizando uma exibição de caridade 35 00:05:10,997 --> 00:05:14,147 do Crocodilo Dundee, o filme de Paul Hogan. 36 00:05:14,157 --> 00:05:16,707 Eles estavam esperando que vocês dois e Dale iria apresentá-lo. 37 00:05:16,737 --> 00:05:18,987 É tão bom. 38 00:05:18,997 --> 00:05:20,727 É uma comédia romântica, 39 00:05:20,747 --> 00:05:23,227 e, uh, eles estavam esperando um casal faria isso. 40 00:05:23,237 --> 00:05:24,587 Sim, acho que não. 41 00:05:24,607 --> 00:05:26,907 Oh não. Eu... eu pensei Eu não gostaria disso, 42 00:05:26,917 --> 00:05:28,597 mas na verdade é... é muito bom. 43 00:05:28,617 --> 00:05:31,787 Começa um pouco devagar, mas depois quando ele chegar em Nova York... 44 00:05:31,817 --> 00:05:33,987 ou... e tem essa parte onde ele é assaltado, 45 00:05:34,017 --> 00:05:35,337 - e... - Sim, acho que não. 46 00:05:35,347 --> 00:05:37,467 Dale não gosta muito de fazer as coisas combinadas, 47 00:05:37,487 --> 00:05:39,487 principalmente depois do Dia da Mulher, então... 48 00:05:40,797 --> 00:05:42,207 Ele já viu a propagação? 49 00:05:42,877 --> 00:05:44,187 Não. 50 00:05:44,197 --> 00:05:46,167 - E você? - Não. 51 00:05:46,177 --> 00:05:49,107 Ah. É incrível. Espere. 52 00:05:52,427 --> 00:05:54,207 Você quer que Lindsay falar com Dale? 53 00:05:56,827 --> 00:05:57,887 Não, obrigado. 54 00:05:58,557 --> 00:06:00,827 Ele quer muito mais aparições conjuntas. 55 00:06:00,847 --> 00:06:02,327 Ele acha que Dale suaviza você, 56 00:06:03,247 --> 00:06:05,406 torna você mais simpático. 57 00:06:05,407 --> 00:06:06,747 Aqui. 58 00:06:11,187 --> 00:06:13,807 Eu acho que deveríamos fazer o dele cabelo assim o tempo todo. 59 00:06:14,727 --> 00:06:17,767 Hum. Você pode mantê-lo. Eu já li. 60 00:06:45,887 --> 00:06:48,167 Oi. Dale está doente? 61 00:06:48,197 --> 00:06:49,587 Sim. 62 00:06:52,827 --> 00:06:56,807 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 63 00:07:10,727 --> 00:07:12,727 - Olá. - Oi. 64 00:07:17,117 --> 00:07:18,327 Posso entrar? 65 00:07:37,387 --> 00:07:39,547 Dale, você grava cada uma de suas histórias? 66 00:07:39,577 --> 00:07:42,487 Não. Apenas alguns, para revisar. 67 00:07:43,947 --> 00:07:45,707 Você os assiste com frequência? 68 00:07:45,717 --> 00:07:48,607 Eu geralmente apenas assisto eles na noite de. 69 00:07:56,547 --> 00:07:57,927 Helen sabe, não é? 70 00:07:58,727 --> 00:08:00,827 Ela disse alguma coisa para você? 71 00:08:00,837 --> 00:08:03,527 Não. Não. Eu... eu posso dizer. 72 00:08:11,447 --> 00:08:13,247 Eu fui o primeiro? 73 00:08:15,867 --> 00:08:18,107 Não, havia alguém no ensino médio. 74 00:08:19,477 --> 00:08:20,767 Um amigo. 75 00:08:23,527 --> 00:08:24,947 Não funcionou muito bem. 76 00:08:27,907 --> 00:08:29,847 Posso perguntar o que aconteceu? 77 00:08:35,087 --> 00:08:38,547 O pai dele nos pegou depois da escola um dia. 78 00:08:43,607 --> 00:08:45,127 Eles chamaram a polícia. 79 00:08:48,307 --> 00:08:50,807 Ele disse que eu me forcei a ele. 80 00:08:50,827 --> 00:08:52,147 E... 81 00:08:53,887 --> 00:08:55,907 ...Fui levado para a delegacia... 82 00:08:59,807 --> 00:09:01,317 ... na frente de todos. 83 00:09:06,687 --> 00:09:08,667 Eles me chamaram de pervertido. 84 00:09:15,307 --> 00:09:17,927 Tive que mudar de escola. 85 00:09:23,827 --> 00:09:26,677 Você sempre soube... 86 00:09:28,117 --> 00:09:29,487 ... quem você é? 87 00:09:32,237 --> 00:09:33,247 Sim. 88 00:09:41,707 --> 00:09:44,127 Eu acho que estamos muito pessoas diferentes, Tim. 89 00:09:45,367 --> 00:09:46,967 Você sabe... 90 00:09:46,977 --> 00:09:50,067 ... imaginando a vida do outro lado de algo assim 91 00:09:50,087 --> 00:09:51,647 pode ser assustador. 92 00:09:53,227 --> 00:09:54,587 Mas isso pode surpreendê-lo. 93 00:09:57,747 --> 00:10:00,047 Eu trabalhei todo o meu vida para estar onde estou. 94 00:10:02,127 --> 00:10:03,147 Sim. 95 00:10:08,357 --> 00:10:09,787 Surpreendeu-me de qualquer maneira. 96 00:10:28,387 --> 00:10:32,367 _ 97 00:10:34,637 --> 00:10:39,027 Esta é a ABC News de terça-feira, 29 de abril. 98 00:10:39,057 --> 00:10:42,097 Estão surgindo detalhes que indicam a União Soviética sofreu 99 00:10:42,127 --> 00:10:44,127 um desastre nuclear significativo. 100 00:10:44,147 --> 00:10:47,047 Quantidades muito substanciais de radiação foi liberada 101 00:10:47,077 --> 00:10:51,147 em um acidente em Chernobyl central eléctrica na Ucrânia. 102 00:10:51,157 --> 00:10:53,367 A fábrica fica perto da cidade de Kiev. 103 00:10:53,387 --> 00:10:55,207 Muitas centenas trabalham na fábrica 104 00:10:55,237 --> 00:10:56,957 e a área circundante de Chernobyl 105 00:10:56,977 --> 00:11:00,147 tem uma população estimada em torno de 50.000. 106 00:11:00,157 --> 00:11:01,967 Relatórios não confirmados estão surgindo 107 00:11:01,987 --> 00:11:05,087 que um alívio muito significativo a operação já está em andamento. 108 00:11:05,097 --> 00:11:06,136 Eu estou indo! 109 00:11:06,137 --> 00:11:08,356 O Kremlin reconheceu houve um acidente, 110 00:11:08,357 --> 00:11:09,927 um sinal do grau de Moscou... 111 00:11:09,947 --> 00:11:12,207 Combinamos às 16h. 112 00:11:12,237 --> 00:11:13,747 Eles terão que estender a atualização. 113 00:11:13,757 --> 00:11:17,207 Oh, você sabe que é pior quanto mais longo for o dia. 114 00:11:17,237 --> 00:11:19,647 Podemos levar você até lá a atualização da tarde. 115 00:11:19,677 --> 00:11:22,507 Você não precisa fazer o da manhã. 116 00:11:22,517 --> 00:11:23,627 Isso é juvenil. 117 00:11:23,657 --> 00:11:25,807 Você fez um dia de 5 horas ontem 118 00:11:25,827 --> 00:11:28,167 e você parecia que foi atropelado por um caminhão. 119 00:11:28,197 --> 00:11:32,126 - Se você entrar agora... - Isso foi resultado direto da sua histeria. 120 00:11:32,127 --> 00:11:33,446 Bem... você sabe, está no ar. 121 00:11:33,447 --> 00:11:35,927 Dee estava no cabeleireiro ontem. 122 00:11:35,967 --> 00:11:37,727 Ela disse que estão todos conversando sobre isso. 123 00:11:37,747 --> 00:11:40,227 "Ele parece com pouca energia, cansado, sombra de si mesmo..." 124 00:11:40,257 --> 00:11:43,327 Notável como Dee sempre tem a história perfeita 125 00:11:43,347 --> 00:11:45,527 para se adequar ao seu argumento. 126 00:11:45,547 --> 00:11:47,717 Obrigado. 127 00:11:49,947 --> 00:11:51,427 Querido? 128 00:11:51,447 --> 00:11:53,887 Eu te amo. Estou preocupado. 129 00:11:54,447 --> 00:11:57,127 Estou pedindo para você ficar. 130 00:11:57,797 --> 00:11:59,437 Adeus, querido. 131 00:12:10,427 --> 00:12:13,136 ... um movimento incomum que os diplomatas especulam 132 00:12:13,137 --> 00:12:15,907 pode sugerir um número de mortes muito elevado. 133 00:12:15,917 --> 00:12:20,227 Altos níveis de radiação foram escolhidos até tão longe quanto a Escandinávia, 134 00:12:20,237 --> 00:12:24,747 com alguns monitores gravando níveis 10 vezes acima do normal. 135 00:12:24,757 --> 00:12:28,046 Na Suécia, 600 pessoas foram evacuado de uma usina nuclear. 136 00:12:28,047 --> 00:12:30,096 Dada a história recente, nós não estamos correndo com isso 137 00:12:30,097 --> 00:12:32,127 até que você confirme com pelo menos três fontes. 138 00:12:32,147 --> 00:12:33,876 Podemos ser a fonte que confirma isso! 139 00:12:33,877 --> 00:12:36,457 Noelene, se formos loucos com o maior desastre de todos os tempos 140 00:12:36,467 --> 00:12:38,487 e estamos errados, você está vou ser demitido de novo 141 00:12:38,507 --> 00:12:39,886 e eu não vou conseguir para defendê-lo desta vez. 142 00:12:39,887 --> 00:12:42,607 Você não me defendeu da última vez. Rob fez. 143 00:12:42,627 --> 00:12:44,447 Isso é o que ele diz. 144 00:12:45,387 --> 00:12:47,007 - Companheiro, você é bandido? - Não. 145 00:12:47,027 --> 00:12:48,296 Não chegue perto de mim se você for um bandido. 146 00:12:48,297 --> 00:12:50,087 - Estou bem. Comunicações recebidas? - Em um minuto. 147 00:12:50,097 --> 00:12:51,627 Noelene aqui quer ir 148 00:12:51,647 --> 00:12:53,887 com o maior nuclear desastre na história. 149 00:12:53,907 --> 00:12:55,467 Porque deve ser! 150 00:12:55,497 --> 00:12:57,797 Three Mile Island é suposto ser o maior desastre, 151 00:12:57,817 --> 00:12:59,566 - e isso só afetou... - Os concelhos envolventes, 152 00:12:59,567 --> 00:13:00,996 pelo que me lembro, eles apenas evacuaram 153 00:13:00,997 --> 00:13:02,376 algumas mulheres grávidas e foi isso, 154 00:13:02,377 --> 00:13:04,447 - só por segurança. - Sim, e com isso, 155 00:13:04,467 --> 00:13:07,327 eles estão recebendo cinco vezes mais nível padrão de radiação 156 00:13:07,347 --> 00:13:09,497 - na Finlândia. - Uh, tenho um primo em Kiev. 157 00:13:09,517 --> 00:13:11,287 Eu pensei que talvez pudéssemos tente contatá-la. 158 00:13:12,087 --> 00:13:13,727 Bem, isso está muito mais perto do que a Finlândia. 159 00:13:14,497 --> 00:13:15,527 O feed de comunicação chegou! 160 00:13:15,537 --> 00:13:16,947 Tudo bem, ótimo. Vamos, vamos. 161 00:13:28,707 --> 00:13:30,837 _ 162 00:13:30,867 --> 00:13:33,767 _ 163 00:13:33,787 --> 00:13:35,287 _ 164 00:13:40,147 --> 00:13:42,447 Então, este é um novo declaração ou é uma... 165 00:13:42,467 --> 00:13:44,087 Não, é apenas um primeiro anúncio. 166 00:13:44,107 --> 00:13:46,647 Então é isso? Isso é tudo que nós tem para todo o desastre? 167 00:13:46,667 --> 00:13:48,807 Há um relatório sobre radiação na Finlândia, 168 00:13:48,827 --> 00:13:50,367 mas isso é apenas cerca de um minuto ou mais. 169 00:13:50,387 --> 00:13:51,967 Tudo bem. Bem, iremos dois minutos. 170 00:13:52,007 --> 00:13:53,466 Olha, é uma ótima história para o jornal, 171 00:13:53,467 --> 00:13:54,886 mas não temos fotos. Não temos nada. 172 00:13:54,887 --> 00:13:56,446 - Então... - Deixe-me ligar para meu primo em Kiev. 173 00:13:56,447 --> 00:13:57,826 Tenho certeza que ela ainda está na universidade. 174 00:13:57,827 --> 00:13:58,926 Você falou com ela recentemente? 175 00:13:58,927 --> 00:14:00,246 Que horas são na União Soviética? 176 00:14:00,247 --> 00:14:02,436 - Ainda nas primeiras horas da manhã. - Então vale a pena tentar. 177 00:14:02,437 --> 00:14:04,706 Isso é ótimo. Uma conversa telefônica com seu primo não é fascinante. 178 00:14:04,707 --> 00:14:06,067 Ela está no terreno em Kiev, 179 00:14:06,087 --> 00:14:07,366 - menos de 100 milhas... - É a conexão pessoal. 180 00:14:07,367 --> 00:14:08,626 - ...de onde aconteceu o acidente. - Seremos o único meio de comunicação 181 00:14:08,627 --> 00:14:09,767 na Austrália quem tem isso. 182 00:14:09,797 --> 00:14:11,087 Ok, três minutos, é isso. 183 00:14:11,097 --> 00:14:12,667 - Dale, você está produzindo. - Seis! 184 00:14:12,687 --> 00:14:14,826 Temos um bom cientista nuclear. Já o usamos antes. 185 00:14:14,827 --> 00:14:16,106 Vou ligar para ele agora mesmo. Além disso... 186 00:14:16,107 --> 00:14:17,667 A história dos acidentes nucleares. Uh... 187 00:14:17,687 --> 00:14:19,746 Há Three Mile Island e Acho que houve um britânico. 188 00:14:19,747 --> 00:14:22,887 Sim, quatro minutos. Dale, Helen, você encontra a prima. 189 00:14:22,907 --> 00:14:24,846 Noelene, você contata o cientista. 190 00:14:24,847 --> 00:14:26,407 Cético. 191 00:14:29,107 --> 00:14:31,027 Podemos conversar em particular? 192 00:14:31,047 --> 00:14:32,587 Helena. 193 00:14:32,607 --> 00:14:36,407 Então, hum, tenho certeza que há apenas uma universidade em Kiev. 194 00:14:36,427 --> 00:14:40,337 É chamado de Nacional Universidade ou Universidade de Kiev. 195 00:14:40,357 --> 00:14:41,777 Com quem eu... com quem eu falaria, 196 00:14:41,787 --> 00:14:43,466 para quem eu ligaria, para... para obter esse número? 197 00:14:43,467 --> 00:14:44,986 -Noelene, entendeu? - Sobre isso. 198 00:14:46,467 --> 00:14:49,247 Ah! Não pensei que veria você até a tarde, companheiro. 199 00:14:49,257 --> 00:14:51,467 Fazendo a atualização antecipada. 200 00:14:57,827 --> 00:15:00,947 -Noelene, você entendeu? - Olá? 201 00:15:07,267 --> 00:15:09,806 Obrigado por conhecer mim em tão pouco tempo. 202 00:15:09,807 --> 00:15:11,277 De jeito nenhum. 203 00:15:11,287 --> 00:15:13,607 Acredito que você não mencionou nada? 204 00:15:13,627 --> 00:15:15,127 Não, claro que não, nem uma palavra. 205 00:15:15,147 --> 00:15:16,647 - Uh, você, uh... - Não. 206 00:15:16,667 --> 00:15:17,887 Não? 207 00:15:18,567 --> 00:15:22,967 Oh. É muito cedo para pedir o menu de almoço de 3 pratos do chef? 208 00:15:22,977 --> 00:15:24,957 De jeito nenhum. 209 00:15:24,967 --> 00:15:27,147 Sim. Eu vou querer o mesmo. 210 00:15:28,847 --> 00:15:30,367 Bem! 211 00:15:31,627 --> 00:15:34,267 Isso é um prazer. Não é, né? 212 00:15:34,947 --> 00:15:37,837 Agora, uh, há alguma coisa... 213 00:15:37,847 --> 00:15:40,927 ... em particular você gostaria de discutir? 214 00:15:40,947 --> 00:15:43,877 Eu gostaria de saber exatamente o que meu marido foi oferecido 215 00:15:43,897 --> 00:15:46,127 para se afastar do boletim. 216 00:15:46,687 --> 00:15:48,357 Bem, Geoff é uma figura legada 217 00:15:48,387 --> 00:15:51,846 e o, uh, CEO será muito generoso. 218 00:15:51,847 --> 00:15:54,007 - Ao som de...? - Bem, você sabe. 219 00:15:54,027 --> 00:15:55,767 Daríamos a ele alguns especiais, 220 00:15:55,807 --> 00:15:58,447 uh, notícias, entrevistas, você sabe, tanto faz. 221 00:15:58,457 --> 00:16:03,567 Seu salário atual garantido para no mínimo mais três anos? 222 00:16:03,577 --> 00:16:06,247 Oh! 223 00:16:07,527 --> 00:16:10,907 Olha, Evelyn, o que quer que você jogue para ele, ele não vai se mexer. 224 00:16:10,927 --> 00:16:13,007 - Se Geoff fosse despedido... - Não sob meu comando. 225 00:16:13,027 --> 00:16:17,727 ... nas mãos do CEO, ele explodiria. 226 00:16:19,087 --> 00:16:22,967 Mas se houvesse um número suficiente oferta atraente na mesa, 227 00:16:22,977 --> 00:16:24,907 Acho que poderia acalmá-lo. 228 00:16:24,927 --> 00:16:27,787 Eu acho que poderia pegá-lo para aceitá-lo graciosamente. 229 00:16:27,807 --> 00:16:31,707 Eu simplesmente... não poderia estar aquele que irá iniciá-lo. 230 00:16:34,727 --> 00:16:35,907 Hum. 231 00:16:38,207 --> 00:16:40,247 Geoff não está muito bem, não é? 232 00:16:40,257 --> 00:16:43,237 Não, os médicos estão... encantado com seu progresso. 233 00:16:43,247 --> 00:16:44,967 Aposto que sim. 234 00:16:46,567 --> 00:16:47,967 Vamos ser claros. 235 00:16:50,667 --> 00:16:53,927 Você quer que nós... matemos ele. 236 00:16:53,947 --> 00:16:57,267 Eu quero a próxima fase da carreira do meu marido 237 00:16:57,297 --> 00:16:58,927 ser o mais rico possível, 238 00:16:58,947 --> 00:17:02,887 e eu reconheço que às vezes ele pode atrapalhar a si mesmo. 239 00:17:02,897 --> 00:17:04,677 Hum. 240 00:17:04,707 --> 00:17:06,347 Tem certeza que? 241 00:17:06,367 --> 00:17:09,497 Porque se eu sussurrar isso para o CEO, 242 00:17:09,527 --> 00:17:11,167 ele vai querer que isso seja feito logo. 243 00:17:11,177 --> 00:17:12,607 Quando? 244 00:17:12,617 --> 00:17:14,457 Talvez até hoje. 245 00:17:19,227 --> 00:17:23,337 Você poderia confirmar os detalhes do pacote antes disso, 246 00:17:23,367 --> 00:17:26,247 incluindo o adicional cinco anos de salário? 247 00:17:26,267 --> 00:17:27,487 Você acabou de dizer três anos. 248 00:17:27,497 --> 00:17:29,737 Hum. Mudei de ideia. 249 00:17:32,107 --> 00:17:33,777 Você sabe, tudo que posso fazer... 250 00:17:35,987 --> 00:17:38,417 ... tenha uma conversa tranquila lá em cima... 251 00:17:39,727 --> 00:17:41,247 ... e eu te ligo de volta. 252 00:17:42,127 --> 00:17:44,407 Você deveria fazer isso, então. 253 00:17:45,427 --> 00:17:47,327 Você acabou de pedir uma refeição de 3 pratos. 254 00:17:47,337 --> 00:17:49,177 Sim, eu fiz. 255 00:17:57,507 --> 00:17:58,967 - Olá. - Alfeneiro. 256 00:17:58,977 --> 00:18:03,867 Uh... eu... estou procurando, ah... para Astrid Mannik. 257 00:18:03,887 --> 00:18:07,627 Hum... uh, desculpe, você fala inglês? 258 00:18:07,647 --> 00:18:09,007 Você... você fala inglês? 259 00:18:09,017 --> 00:18:10,817 _ 260 00:18:12,427 --> 00:18:15,047 Uh... 261 00:18:16,027 --> 00:18:18,127 Hum... eu... estou ligando... 262 00:18:18,147 --> 00:18:19,267 - Alguma sorte? - ...de... 263 00:18:19,297 --> 00:18:22,267 - Não tenho certeza. - O cientista nuclear pode atender às 14h. 264 00:18:22,297 --> 00:18:23,686 Você quer terminar isso então sair? 265 00:18:23,687 --> 00:18:24,806 - Vou verificar. - Olá? 266 00:18:24,807 --> 00:18:26,867 Olá. Ah, olá. Oi. 267 00:18:26,887 --> 00:18:28,897 Hum... meu nome é, hum... 268 00:18:28,917 --> 00:18:30,746 meu nome é Helen Norville. Estou ligando da Austrália. 269 00:18:30,747 --> 00:18:32,827 Estou procurando falar com minha prima, Astrid Mannik. 270 00:18:32,837 --> 00:18:34,007 -Astrid Mannik? - Sim. 271 00:18:34,037 --> 00:18:36,967 - Acredito que ela trabalhava lá. - Não conheço nenhuma Astrid Mannik. 272 00:18:40,297 --> 00:18:42,057 Ah, desculpe. Lindsay quer você. 273 00:18:47,287 --> 00:18:49,327 Ei. Lindsay quer ver você. 274 00:18:49,347 --> 00:18:50,717 - Agora? - Hum. 275 00:18:50,727 --> 00:18:53,187 - Sim? - Uh, vamos esperar pelo Rob. 276 00:18:53,207 --> 00:18:55,617 Uh... feche a porta, você pode, por favor, companheiro? 277 00:18:59,807 --> 00:19:03,207 Estou lhe contando isso com antecedência para que vocês dois possam estar preparados. 278 00:19:03,217 --> 00:19:05,107 E ninguém mais deve saber disso, 279 00:19:05,137 --> 00:19:07,707 não Dale, não Dennis. Ninguém. Está claro? 280 00:19:07,717 --> 00:19:08,727 - Sim. - Sim. 281 00:19:09,387 --> 00:19:11,047 Esta noite vai ser O último boletim de Geoff. 282 00:19:11,057 --> 00:19:14,507 O CEO dirá a ele às 15h. Ele deve dizer adeus 283 00:19:14,527 --> 00:19:15,807 no ar esta noite. 284 00:19:15,837 --> 00:19:19,027 Agora, Helen, você pode conseguir alguma reação negativa. 285 00:19:19,047 --> 00:19:22,137 Rob, Brett estará fazendo as notícias esportivas desta noite. 286 00:19:22,157 --> 00:19:23,176 Você deveria se tornar escasso. 287 00:19:23,177 --> 00:19:26,127 Companheiro, e-e... você não pode simplesmente dê-lhe uma chute assim. 288 00:19:26,157 --> 00:19:27,536 - Ninguém está feliz com isso. - Sim. 289 00:19:27,537 --> 00:19:28,927 Mas deveria ser, tipo, um... um... 290 00:19:28,947 --> 00:19:30,446 um ano de despedidas ou alguma coisa, não deveria? 291 00:19:30,447 --> 00:19:33,367 Companheiro, houve uma conversa sobre isso há meses, 292 00:19:33,387 --> 00:19:35,296 e só para você saber, isso conta com o apoio de sua família. 293 00:19:35,297 --> 00:19:38,287 Então, o que, ele só vai dizer sua última despedida no ar hoje à noite 294 00:19:38,307 --> 00:19:40,417 e então amanhã vai ser só nós dois? 295 00:19:41,617 --> 00:19:43,686 - Sim, está certo. - O público vai me odiar. 296 00:19:43,687 --> 00:19:44,696 - Eles não vão. - Eles podem. 297 00:19:44,697 --> 00:19:46,136 - Eles vão, porque eu me odiaria. - Absolutamente poderia. 298 00:19:46,137 --> 00:19:48,007 Companheiro, se houvesse um melhor maneira de fazer isso, 299 00:19:48,017 --> 00:19:49,687 então, obviamente, teríamos conseguido... 300 00:19:49,697 --> 00:19:51,287 Ele está de volta. 301 00:19:51,297 --> 00:19:52,607 De volta da atualização, 302 00:19:52,627 --> 00:19:53,696 - chegando agora. - Certo. OK. 303 00:19:53,697 --> 00:19:56,247 Apenas acalme-se. Acalmar. 304 00:19:57,007 --> 00:19:59,377 - Lá vem ele. - Apenas aja como se ainda estivesse falando. 305 00:20:00,867 --> 00:20:01,907 Tudo bem? 306 00:20:01,927 --> 00:20:03,447 Sim. Eu estava de saída, Geoff. 307 00:20:07,327 --> 00:20:09,166 Estamos apenas tentando trabalhar saber quanto do boletim 308 00:20:09,167 --> 00:20:10,566 podemos dedicar ao incidente soviético. 309 00:20:10,567 --> 00:20:11,577 Hum. 310 00:20:11,587 --> 00:20:13,967 E por que Rob seria um participar dessa conversa? 311 00:20:15,027 --> 00:20:16,627 Por causa desta coisa nuclear russa, 312 00:20:16,647 --> 00:20:19,247 temos que reduzir os esportes e ele acabou de quebrar a tristeza. 313 00:20:19,257 --> 00:20:21,367 Vou deixar vocês sozinhos. 314 00:20:22,147 --> 00:20:24,147 Tenho o número da casa da Astrid! 315 00:20:26,907 --> 00:20:28,367 É só... 316 00:20:28,377 --> 00:20:29,857 Obrigado. 317 00:20:36,177 --> 00:20:37,207 Olá, Noelene. 318 00:20:37,217 --> 00:20:39,407 Estou tentando ordenhar quatro minutos de uma história 319 00:20:39,417 --> 00:20:42,047 - sem filmagem. - Geoff está prestes a ser chutado. 320 00:20:42,057 --> 00:20:43,287 Essa noite. 321 00:20:54,457 --> 00:20:56,027 Ele sabe? 322 00:20:56,047 --> 00:20:57,847 Não. Ele descobre às 15h. 323 00:20:57,877 --> 00:21:00,106 O país inteiro vai pensar Eu sou o bastardo que o esfaqueou. 324 00:21:00,107 --> 00:21:02,567 - Eles não vão. - Helen acha que sim. 325 00:21:02,577 --> 00:21:04,136 Eles vão culpá-la antes de culpar você. 326 00:21:04,137 --> 00:21:06,087 Por que? 327 00:21:06,097 --> 00:21:07,647 Oh. 328 00:21:07,657 --> 00:21:09,287 Então eles ofereceram isso a você? 329 00:21:09,297 --> 00:21:11,587 Não, é mais como se eles apenas... 330 00:21:11,617 --> 00:21:13,167 ... me contou o que estava acontecendo. 331 00:21:13,197 --> 00:21:15,967 Eu nunca serei capaz de olhar aquele cara no olho de novo. 332 00:21:15,977 --> 00:21:18,607 - É uma boa oportunidade. - Sim, eu sei. É um bom trabalho. 333 00:21:18,617 --> 00:21:21,287 - Qualquer um iria querer o maldito trabalho. - Mas você? 334 00:21:21,307 --> 00:21:24,107 Não, eu só... eu só quero continuar praticando o esporte. 335 00:21:24,127 --> 00:21:25,207 Então diga isso a eles. 336 00:21:25,227 --> 00:21:27,196 Sim, mas então o que são eles vou dizer? Eles vão dizer, 337 00:21:27,197 --> 00:21:29,207 “Ou é o trabalho principal ou nada.” 338 00:21:29,217 --> 00:21:32,167 Então caminhe. Você fez isso uma vez e funcionou. 339 00:21:32,927 --> 00:21:35,407 Você sai e no final do dia, eu prometo a você, 340 00:21:35,427 --> 00:21:37,826 Lindsay teria ligado para você seus joelhos implorando para você voltar 341 00:21:37,827 --> 00:21:39,067 como o repórter esportivo. 342 00:21:39,097 --> 00:21:41,536 - Acho que não, Noels. -Noelene! 343 00:21:41,537 --> 00:21:43,096 Sim. 344 00:21:43,097 --> 00:21:46,177 Eu estive observando o poder estrutura aqui há anos. Confie em mim. 345 00:21:55,417 --> 00:21:58,487 Temos o primo. eu preciso tudo o que você tem em Kiev. 346 00:21:58,517 --> 00:22:01,527 Distância até a usina, o tamanho da população, 347 00:22:01,547 --> 00:22:02,807 - principais indústrias. - Sim. 348 00:22:02,827 --> 00:22:04,836 Onde podemos fazer isso internacionalmente telefonema? O estúdio? 349 00:22:04,837 --> 00:22:06,826 Hum, não, há um... há... há um viva-voz 350 00:22:06,827 --> 00:22:08,396 na sala de reuniões, Vou arranjar-te uma equipa em 15 minutos. 351 00:22:08,397 --> 00:22:09,407 15. 352 00:22:09,417 --> 00:22:10,867 Não, apenas por telefone. 353 00:22:10,887 --> 00:22:12,277 Tim. Preciso de você e Ross. 354 00:22:12,307 --> 00:22:13,656 - O sentimento geral. - São 15 minutos. 355 00:22:13,657 --> 00:22:15,047 Humor nas ruas. 356 00:22:15,057 --> 00:22:17,067 Bem, ok, eu vou ter alguém te liga de volta. 357 00:22:17,087 --> 00:22:18,657 O nome dele é Dale Jennings. 358 00:22:20,067 --> 00:22:22,807 E, hum, ele vai consertar você até mim, ok? 359 00:22:23,507 --> 00:22:24,607 Obrigado. 360 00:22:25,347 --> 00:22:27,017 Eu vou me trocar. 361 00:22:45,217 --> 00:22:46,667 Você entendeu. 362 00:22:46,687 --> 00:22:47,867 Tarde. 363 00:22:55,427 --> 00:22:58,487 Ótimo, hum... então é só um telefonema. 364 00:22:59,387 --> 00:23:01,127 Uh, vamos colocar um gráfico de Kiev. 365 00:23:01,147 --> 00:23:03,097 Só precisamos de Helen e um som claro. 366 00:23:07,287 --> 00:23:09,847 Na verdade, é um parente, 367 00:23:09,877 --> 00:23:13,247 então se você pudesse transmitir um sentido de intimidade, isso seria ótimo. 368 00:23:14,377 --> 00:23:16,727 - É uma merda, último hurra. - Você poderia calar a boca? 369 00:23:16,767 --> 00:23:18,007 É o último dia dele. Ele desistiu. 370 00:23:18,017 --> 00:23:19,736 Que parte de "Cale a boca" você não entende? 371 00:23:19,737 --> 00:23:21,847 O que? O que? Não é um segredo. 372 00:23:22,727 --> 00:23:23,897 É isso? 373 00:23:25,327 --> 00:23:27,657 Estamos quase prontos, se você quero atender a chamada. 374 00:23:51,627 --> 00:23:53,447 Sim? 375 00:23:53,467 --> 00:23:55,167 Olá, Astrid. É Helen novamente. 376 00:23:55,197 --> 00:23:57,596 Desculpe, você poderia simplesmente levá-la para diga mais alguma coisa, por favor? 377 00:23:57,597 --> 00:23:59,867 Hum, Astrid, você pode apenas dizer seu nome 378 00:23:59,887 --> 00:24:01,847 e profissão para som? 379 00:24:01,877 --> 00:24:04,207 Sim. Hum, sou Astrid Mannik. 380 00:24:04,237 --> 00:24:07,177 Eu trabalho no Nacional Universidade em Kiev. 381 00:24:08,927 --> 00:24:11,137 - Obrigado. - Rolando. 382 00:24:16,387 --> 00:24:19,627 Astrid, é tão bom ouvir sua voz. 383 00:24:19,657 --> 00:24:20,967 Posso começar perguntando a você, 384 00:24:20,997 --> 00:24:23,527 qual... qual tem sido o clima como nas ruas de Kiev? 385 00:24:23,537 --> 00:24:25,747 Ontem à noite, parecia muito normal. 386 00:24:25,767 --> 00:24:28,887 Pessoas na rua, tudo aberto. 387 00:24:28,907 --> 00:24:31,207 Não havia sentido que algo estivesse errado. 388 00:24:36,987 --> 00:24:39,137 Eu sinto muito. Hum... 389 00:24:45,227 --> 00:24:48,167 Mas você está ciente... Sinto muito, você pode simplesmente cortar? 390 00:24:48,197 --> 00:24:50,327 Não, não corte. Uh, apenas corte. 391 00:24:50,347 --> 00:24:51,487 Apenas corte. 392 00:24:52,427 --> 00:24:53,447 OK. 393 00:24:53,467 --> 00:24:54,876 Astrid, vou retirar o que disse. 394 00:24:54,877 --> 00:24:56,497 Eu vou te perguntar, hum... 395 00:24:56,527 --> 00:24:58,127 Não estou te fazendo uma pergunta. 396 00:24:58,907 --> 00:25:01,097 Porra. Apenas vá. 397 00:25:03,977 --> 00:25:06,227 Astrid, você está ciente de que houve um acidente, 398 00:25:06,247 --> 00:25:07,847 um... um acidente nuclear? 399 00:25:07,877 --> 00:25:11,487 Sim, ouvi dizer que havia um incidente na central eléctrica. 400 00:25:11,507 --> 00:25:13,857 O meu irmão na Estónia disse que ele ouviu algo 401 00:25:13,877 --> 00:25:15,147 nas notícias finlandesas. 402 00:25:15,167 --> 00:25:16,217 Por que? 403 00:25:21,947 --> 00:25:23,876 Bem, não temos muitos detalhes aqui, 404 00:25:23,877 --> 00:25:25,927 mas o que sabemos é que mais de cinco vezes 405 00:25:25,947 --> 00:25:27,807 os níveis normais de radiação 406 00:25:27,827 --> 00:25:31,227 foram detectados em... Finlândia. 407 00:25:33,267 --> 00:25:35,177 Qual é a distância? 408 00:25:41,107 --> 00:25:44,827 Astrid, não temos muitos detalhes aqui, mas o que fazemos... 409 00:25:44,867 --> 00:25:47,167 Astrid, nós não... Porra. Cristo. 410 00:25:53,227 --> 00:25:54,807 Você ainda está aí, Astrid? 411 00:25:54,827 --> 00:25:57,457 - Sim. - Eu sinto muito. Tudo bem. 412 00:25:59,187 --> 00:26:00,907 Não temos muitos detalhes aqui, 413 00:26:00,927 --> 00:26:03,907 mas o que sabemos é que mais de cinco vezes 414 00:26:03,927 --> 00:26:06,787 os níveis normais de radiação foram detectados na Finlândia, 415 00:26:06,807 --> 00:26:09,267 que fica a mais de 800 milhas de distância, 416 00:26:09,297 --> 00:26:13,117 e onde você está agora é... tem apenas 70 anos. 417 00:26:13,147 --> 00:26:14,407 Sim. 418 00:26:14,417 --> 00:26:17,407 Uh, mas lá... lá não houve nenhum aviso. 419 00:26:17,427 --> 00:26:18,617 Lá... não havia... 420 00:26:24,847 --> 00:26:26,707 Esperançosamente, há um explicação para isso. 421 00:26:26,727 --> 00:26:27,807 Hum... 422 00:26:29,267 --> 00:26:31,087 ... posso pedir que você leve algumas precauções, 423 00:26:31,107 --> 00:26:32,207 como ficar no seu apartamento, 424 00:26:32,227 --> 00:26:34,267 - fechar as janelas? - Houve alguma coisa. 425 00:26:34,297 --> 00:26:37,287 Ontem à noite, todos os ônibus foram cancelados. 426 00:26:37,307 --> 00:26:39,227 Os ônibus ainda passavam. 427 00:26:39,257 --> 00:26:40,857 Eles estavam todos vazios. 428 00:26:40,878 --> 00:26:43,457 Todos se dirigiam para Chernobyl. 429 00:26:52,207 --> 00:26:53,347 Corte. 430 00:26:54,537 --> 00:26:56,777 Obrigado, Astrid. 431 00:26:57,897 --> 00:26:58,927 Dê-me a fita. 432 00:27:00,767 --> 00:27:01,847 Porra! 433 00:27:05,067 --> 00:27:07,017 Helena! 434 00:27:08,507 --> 00:27:11,567 Vale! Cientista nuclear, 14h. 435 00:27:29,127 --> 00:27:30,247 Residência de Walters. 436 00:27:30,257 --> 00:27:32,327 Acabei de ser chamado lá em cima para uma reunião 437 00:27:32,347 --> 00:27:34,347 com o CEO às 15h. 438 00:27:34,377 --> 00:27:35,567 Não há mais detalhes. 439 00:27:36,787 --> 00:27:38,567 Só você ou você e Lindsay? 440 00:27:38,577 --> 00:27:40,927 Apenas eu. Eu recusei. 441 00:27:42,427 --> 00:27:45,947 Oh. Bem, eu... tenho certeza se for algo importante, 442 00:27:45,977 --> 00:27:47,687 eles vão reagendar. 443 00:27:47,697 --> 00:27:49,687 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar daquele pobre coitado 444 00:27:49,697 --> 00:27:51,787 - em Perth. - Não! 445 00:27:51,807 --> 00:27:53,907 Não. Eles não fariam isso. 446 00:27:53,937 --> 00:27:57,147 - Não, Lindsay não deixou. - Oh, Lindsay tem sido estranha. 447 00:27:57,167 --> 00:27:58,567 Como? 448 00:27:58,577 --> 00:27:59,927 Educado. 449 00:28:01,147 --> 00:28:02,737 Talvez ele esteja sóbrio pela primeira vez. 450 00:28:03,937 --> 00:28:05,057 Eu te ligo de volta. 451 00:28:07,217 --> 00:28:09,827 Ah, Deus. 452 00:28:22,527 --> 00:28:24,407 Fui chamado para uma reunião lá em cima. 453 00:28:24,427 --> 00:28:26,047 Do que se trata? 454 00:28:26,077 --> 00:28:27,527 Cara, não ouvi nada! 455 00:28:27,547 --> 00:28:29,747 Ei, uh... uh, Jean, tenha você tem alguma ideia do que... 456 00:28:29,767 --> 00:28:33,567 Pare com isso. Isso é um insulto. Você claramente sabe alguma coisa. 457 00:28:34,687 --> 00:28:37,886 OK. Por que você e eu não subimos 458 00:28:37,887 --> 00:28:40,847 - e ver o CEO? - Não trabalho com o CEO, Lindsay. 459 00:28:40,867 --> 00:28:42,767 Eu trabalho com você. Agora, diga-me. 460 00:28:45,957 --> 00:28:47,887 Se você acha que vou sair deste escritório 461 00:28:47,907 --> 00:28:50,407 - antes que eu receba uma explicação... - Sinto muito, cara, 462 00:28:50,417 --> 00:28:54,247 mas acho que podemos ter chegou ao fim da linha. 463 00:28:55,027 --> 00:28:57,157 Agora, eu entrei no bastão para você, eu fiz o caso, 464 00:28:57,177 --> 00:28:59,507 - mas lá em cima simplesmente não estavam interessados. - Quando? 465 00:28:59,537 --> 00:29:02,107 Uma conversa que tivemos tendo há meses. 466 00:29:02,127 --> 00:29:03,607 Quando eles querem que eu vá embora? 467 00:29:04,867 --> 00:29:06,387 Bem... ah, 468 00:29:06,407 --> 00:29:09,967 lá em cima acho que isso deve ser seu último boletim. 469 00:29:09,977 --> 00:29:12,277 Agora, podemos fazer isso trabalhar para você, Geoff. 470 00:29:12,297 --> 00:29:13,747 - Você tem muita vantagem. - Não. 471 00:29:13,767 --> 00:29:16,487 Eles distribuirão as promoções. Certo? 472 00:29:16,497 --> 00:29:19,307 Jornalismo investigativo, em qualquer lugar no mundo que você quer ir, 473 00:29:19,327 --> 00:29:22,007 eles farão isso e pagarão você anos do seu salário. 474 00:29:22,027 --> 00:29:26,927 - Três anos! - Estamos reportando um desastre nuclear, 475 00:29:26,957 --> 00:29:28,667 possivelmente o maior da história. 476 00:29:28,687 --> 00:29:30,737 Seria ridículo para me afastar esta noite. 477 00:29:32,207 --> 00:29:35,467 Vamos subir e ver o CEO agora mesmo. 478 00:29:35,487 --> 00:29:37,607 Companheiro, vamos lá. 479 00:29:45,367 --> 00:29:49,727 Bem. Você é melhor artista do que Lindsay. 480 00:29:49,747 --> 00:29:51,387 Eu vou te dar isso. 481 00:29:51,407 --> 00:29:54,847 Fui avisado apenas uma hora e meio atrás. Eu não fazia ideia. 482 00:29:54,857 --> 00:29:57,847 Eu quero que você venha comigo me agora ao CEO. 483 00:29:57,877 --> 00:30:00,487 Vamos recusar isso juntos. 484 00:30:00,497 --> 00:30:03,407 Sou eu hoje, mas você vai acabar na mesma posição. 485 00:30:03,417 --> 00:30:06,127 - Eu não tenho influência... - Eles não podem fazer isso 486 00:30:06,147 --> 00:30:09,107 a menos que você concorde em seguir o roteiro. 487 00:30:10,347 --> 00:30:11,497 Estou pedindo que você não faça isso. 488 00:30:12,847 --> 00:30:17,427 Agora, eu sempre fui muito... discreto sobre o seu... 489 00:30:17,447 --> 00:30:18,687 lutas pessoais. 490 00:30:19,307 --> 00:30:22,047 Fui encorajado a ir para a imprensa. Eu recusei. 491 00:30:22,057 --> 00:30:24,647 Sempre coloco nossa parceria acima de tudo. 492 00:30:24,657 --> 00:30:27,057 Não é assim que me lembro. 493 00:30:28,727 --> 00:30:31,227 Nem uma vez desde que estive nesta mesa 494 00:30:31,247 --> 00:30:33,727 você me mostrou o um pouquinho de calor 495 00:30:33,747 --> 00:30:36,467 ou me defendeu ou me protegeu. 496 00:30:36,487 --> 00:30:40,027 E eu sempre soube disso você acolheria bem meu fracasso. 497 00:30:40,047 --> 00:30:43,127 Você simplesmente nunca teve coragem de declará-lo. 498 00:31:11,647 --> 00:31:14,177 - Ele está fazendo as malas. - Agora mesmo! 499 00:31:15,647 --> 00:31:18,187 Geoff. Geoff. O CEO, ele está descendo. 500 00:31:18,207 --> 00:31:21,047 - Vamos conversar sobre isso. - Eu fico para trabalhar. Nenhuma outra razão. 501 00:31:21,077 --> 00:31:22,726 Agora, cara, você tem muitas opções aqui. 502 00:31:22,727 --> 00:31:24,127 Aqui está outra opção. 503 00:31:24,137 --> 00:31:27,927 Que tal eu ir à imprensa imediatamente e detalhe 504 00:31:27,937 --> 00:31:31,977 exatamente como fui tratado por esta rede depois de 30 anos?! 505 00:31:34,937 --> 00:31:38,627 - Logo após sobreviver à cirurgia. - Oh! Vamos, companheiro. 506 00:31:38,647 --> 00:31:40,616 Você os pegou com o pé atrás. Você tem que usar o poder! 507 00:31:40,617 --> 00:31:42,807 Você não anda muito longe disso, você... 508 00:31:42,827 --> 00:31:45,467 Foda-se! Porra! 509 00:31:46,327 --> 00:31:47,377 Porra! 510 00:31:55,007 --> 00:31:57,287 Residência de Walters. Evelyn falando. 511 00:31:57,297 --> 00:31:59,307 Ele sabe. Ele sabe. 512 00:31:59,327 --> 00:32:01,656 Ele saiu deste lugar e ele diz que vai à imprensa. 513 00:32:01,657 --> 00:32:03,767 Agora, você disse que poderia acalmá-lo. 514 00:32:03,777 --> 00:32:05,367 Ele deixa escapar na imprensa, Evelyn, 515 00:32:05,387 --> 00:32:07,597 você pode esquecer qualquer tipo de aperto de mão dourado 516 00:32:07,607 --> 00:32:09,207 ou qualquer outra coisa que foi discutida. 517 00:32:09,977 --> 00:32:11,007 Você aí? 518 00:32:11,017 --> 00:32:13,367 Sim, estou... estou... estou aqui. Sim. 519 00:32:13,387 --> 00:32:15,367 Bem, só para você saber, Evelyn, 520 00:32:15,377 --> 00:32:18,047 o CEO sabe que a ideia foi sua. 521 00:32:18,077 --> 00:32:19,727 Agora, Geoff não, mas o CEO sim. 522 00:32:19,747 --> 00:32:21,616 Então, você sabe, nós não queremos isso está ficando feio, não é? 523 00:32:21,617 --> 00:32:23,327 O que você está sugerindo? 524 00:32:24,467 --> 00:32:26,527 Bem, se isso respingar pelos jornais, 525 00:32:26,547 --> 00:32:28,727 a primeira coisa que a rede dirá é: 526 00:32:28,737 --> 00:32:31,537 "A esposa de Geoff pessoalmente nos pediu para fazer isso." 527 00:32:33,807 --> 00:32:36,577 Duvido que estaremos conversando muito no futuro, Lindsay, 528 00:32:36,597 --> 00:32:37,867 mas permita-me dizer, 529 00:32:37,887 --> 00:32:41,687 você é um homem covarde e um líder patético. 530 00:32:49,547 --> 00:32:51,087 Certo. Bem. 531 00:32:51,097 --> 00:32:54,427 É seguro presumir que haverá um algumas mudanças no boletim desta noite. 532 00:32:54,447 --> 00:32:56,887 Não sabemos como é vai acabar, mas, uh, 533 00:32:56,907 --> 00:32:59,427 vamos dizer Geoff não voltarei, então... 534 00:32:59,447 --> 00:33:02,096 Brett, você vai praticar esportes, Rob, você estará na mesa com Helen. 535 00:33:02,097 --> 00:33:03,647 Obrigado. 536 00:33:03,657 --> 00:33:05,267 - Ah, Lindsay? - Sim? 537 00:33:05,277 --> 00:33:08,447 Desculpe, cara. Hum... Farei esporte, mas é isso. 538 00:33:08,457 --> 00:33:11,827 Não, você vai fazer o que eu estou fazendo dizer para você fazer. Esse é o seu trabalho. 539 00:33:11,847 --> 00:33:13,687 Sim, e agradeço a oportunidade, 540 00:33:13,697 --> 00:33:15,887 mas é... não é para eu, cara, me desculpe. 541 00:33:15,897 --> 00:33:19,147 Eu não poderia dar a mínima bunda o que é para você. 542 00:33:19,177 --> 00:33:21,307 Filho, estou me esforçando muito para não me fazer mal aqui, 543 00:33:21,327 --> 00:33:22,467 então vou simplificar. 544 00:33:23,467 --> 00:33:25,847 Eu tirei você de ser um jogador de futebol quebrado 545 00:33:25,877 --> 00:33:28,227 que mal conseguia amarrar duas palavras juntas, 546 00:33:28,247 --> 00:33:31,727 Eu fiz seus dentes, e agora olhe para você. 547 00:33:31,747 --> 00:33:34,627 Você é o cara no limite 548 00:33:34,647 --> 00:33:37,287 de conseguir um dos maiores shows da televisão. 549 00:33:37,297 --> 00:33:39,347 E eu agradeço. 550 00:33:39,367 --> 00:33:42,337 Mas, como eu disse, eu apenas quer praticar esporte. 551 00:33:45,107 --> 00:33:48,207 Você nos abandona agora, você nos deixa em apuros, 552 00:33:48,237 --> 00:33:52,817 você nunca vai pisar nisso rede ou qualquer rede novamente. 553 00:33:54,057 --> 00:33:57,547 Bem, então. Hum... 554 00:33:57,567 --> 00:34:00,307 ... obrigado pelo últimos cinco anos e... 555 00:34:00,327 --> 00:34:01,767 Lamento que tenha chegado a este ponto. 556 00:34:06,187 --> 00:34:09,647 Oh, foda-me de lado! Escute-me! 557 00:34:09,667 --> 00:34:12,567 Isso é novidade às seis! 558 00:34:12,597 --> 00:34:15,607 Você faz o trabalho para o qual é pago! 559 00:34:15,617 --> 00:34:17,167 Jesus Cristo! 560 00:34:18,947 --> 00:34:20,307 Chame-me Dale Jennings. 561 00:34:23,747 --> 00:34:25,817 Novidades para o carro dois. Novidades para o carro dois. 562 00:34:28,767 --> 00:34:29,947 Carro dois. 563 00:34:29,977 --> 00:34:31,207 A que distância você está? 564 00:34:31,217 --> 00:34:33,547 Uh, estamos quase para fazer o stand-up de Dale. 565 00:34:33,577 --> 00:34:35,347 Coloque Dale agora, por favor. 566 00:34:42,027 --> 00:34:43,127 Ah, é o Dale. 567 00:34:43,137 --> 00:34:45,127 Ei, cara, eu preciso que você volte aqui agora mesmo. 568 00:34:45,137 --> 00:34:47,847 Uh, bem, estamos quase para filmar o stand-up, 569 00:34:47,877 --> 00:34:48,947 hum, então voltaremos. 570 00:34:48,977 --> 00:34:51,287 Olha, é... é o Fim dos Dias aqui, ok? 571 00:34:52,927 --> 00:34:54,007 Geoff foi inicializado. 572 00:34:54,017 --> 00:34:55,536 Rob correu. Lindsay explodiu. 573 00:34:55,537 --> 00:34:56,936 Tipo, ele está literalmente espumando pela boca. 574 00:34:56,937 --> 00:34:59,937 Então eu preciso que você consiga volte aqui agora, por favor. 575 00:35:03,347 --> 00:35:04,627 Você está na mesa. 576 00:35:06,927 --> 00:35:09,687 - Ah, eu não sei. - Você é. 577 00:35:12,167 --> 00:35:13,527 Estamos entendendo isso ou...? 578 00:35:15,867 --> 00:35:17,057 Não? 579 00:35:28,667 --> 00:35:31,467 ♪ Bem, você chama sua mãe de Tigre ♪ 580 00:35:31,497 --> 00:35:33,467 ♪ E todos nós sabemos que você está mentindo ♪ 581 00:35:36,547 --> 00:35:38,607 ♪ E o nome do seu namorado é Eagle ♪ 582 00:35:38,627 --> 00:35:40,097 ♪ E ele mora no céu... ♪ 583 00:35:51,907 --> 00:35:53,667 O que você está fazendo? 584 00:35:53,687 --> 00:35:55,627 Ele admitiu isso. 585 00:35:55,647 --> 00:35:57,527 Eles estão me forçando a renunciar. 586 00:35:57,557 --> 00:35:59,246 Eu saí. 587 00:35:59,247 --> 00:36:00,577 O que você quer dizer? 588 00:36:00,607 --> 00:36:04,767 Eles queriam que eu renunciasse ar no final do boletim. 589 00:36:08,847 --> 00:36:10,567 Precisamente o que fizeram em Perth. 590 00:36:10,597 --> 00:36:12,327 Onde está o número de Peter Monahan? 591 00:36:12,337 --> 00:36:14,587 - Está aqui? - O que? 592 00:36:14,607 --> 00:36:17,207 Pedro Monahan. No Sol. 593 00:36:17,227 --> 00:36:19,737 Querido, vamos nos acalmar. 594 00:36:19,757 --> 00:36:23,097 Vamos sentar e analisar isso. 595 00:36:29,767 --> 00:36:32,897 Olá. Ah, Peter Monahan, por favor, uh, escritor de recursos. 596 00:36:34,467 --> 00:36:37,987 Ah. Uh, você poderia ficar com ele ligar para Geoff Walters em casa? 597 00:36:38,007 --> 00:36:39,227 Ele tem meu número. 598 00:36:39,247 --> 00:36:40,707 Assim que possível, obrigado. 599 00:36:42,147 --> 00:36:45,427 Por que você está querendo ligar para Peter Monahan? 600 00:36:45,447 --> 00:36:49,427 vou detalhar tudo isso aconteceu naquela redação. 601 00:36:49,447 --> 00:36:50,927 O público deveria saber. 602 00:36:50,937 --> 00:36:53,707 Bem, não seria é melhor manter isso privado 603 00:36:53,727 --> 00:36:55,967 - enquanto ainda estamos negociando? - Nós? 604 00:36:55,977 --> 00:37:00,367 - Não estamos negociando nada. - Bom, querido, isso também me impacta. 605 00:37:00,387 --> 00:37:02,827 Vamos... vamos considerar o que você pode aproveitar. 606 00:37:02,847 --> 00:37:05,107 Você é o rosto dessa rede. 607 00:37:05,147 --> 00:37:10,907 Eles certamente ofereceriam promoções especiais, cargos de hospedagem, anos de salário. 608 00:37:10,927 --> 00:37:13,367 Vamos considerar o que você deseja. 609 00:37:15,887 --> 00:37:18,207 - O que? - Anos de salário? 610 00:37:19,107 --> 00:37:20,947 Acho que poderíamos almejar isso. 611 00:37:20,967 --> 00:37:24,137 - Três anos, talvez mais. - Foi o que Lindsay disse. 612 00:37:26,887 --> 00:37:28,287 Você tem feito ligações. 613 00:37:29,507 --> 00:37:35,127 Bem, querido, é simplesmente o que você merece no mínimo. 614 00:37:45,177 --> 00:37:47,967 Ah, caramba. Demorou muito. 615 00:37:47,987 --> 00:37:49,287 Vamos. Vamos. 616 00:37:50,627 --> 00:37:52,166 - Peguei ele. - Ei! 617 00:37:52,167 --> 00:37:54,556 Aqui está ele. 618 00:37:54,557 --> 00:37:56,707 Hum, Dennis te contou, não foi? 619 00:37:56,727 --> 00:37:58,167 - Sobre Geoff? - Sim. 620 00:37:59,267 --> 00:38:01,707 Vai ser especial boletim esta noite. 621 00:38:01,727 --> 00:38:02,777 Você está na mesa. 622 00:38:04,247 --> 00:38:06,047 - Com Helena? - Hum. 623 00:38:06,067 --> 00:38:07,247 - Ela sabe? - Não. 624 00:38:07,267 --> 00:38:09,196 - Ela vai ficar bem, não é? - Ela vai ficar bem. 625 00:38:09,197 --> 00:38:11,726 Uma coisa que concordamos no entanto, é, uh, 626 00:38:11,727 --> 00:38:15,147 se colocarmos você lá fora como o novo locutor, você está frito. 627 00:38:15,167 --> 00:38:16,287 Você terminou, cara. 628 00:38:16,307 --> 00:38:19,587 Sim. Então, o que vamos fazer, vamos considerá-lo um especialista 629 00:38:19,607 --> 00:38:21,267 em toda a coisa nuclear. 630 00:38:21,297 --> 00:38:23,987 Uh, estou ciente de muitos detalhes, mas não sou especialista. 631 00:38:24,007 --> 00:38:25,946 - Bem, você vai ficar. - Às 18h 632 00:38:25,947 --> 00:38:27,546 Sim, você tem uma hora e metade para se virar 633 00:38:27,547 --> 00:38:30,727 em grande chefe rei especialista em toda a história. 634 00:38:30,747 --> 00:38:33,127 Agora você estará lá esta noite e amanhã à noite. 635 00:38:33,137 --> 00:38:37,166 E... depois que a história se desenrola... 636 00:38:37,167 --> 00:38:39,207 Manteremos você na mesa. 637 00:38:39,217 --> 00:38:40,587 Sim. Como é isso, hein? 638 00:38:40,607 --> 00:38:42,387 Ei? 639 00:38:42,407 --> 00:38:45,527 Quando a poeira baixar, em alguns meses, 640 00:38:45,547 --> 00:38:47,947 vamos promover o inferno de vocês dois, 641 00:38:47,967 --> 00:38:50,727 a coisa toda, com uma grande narração, 642 00:38:50,737 --> 00:38:52,377 "Notícias às Seis com Helen Norville e... " 643 00:38:52,407 --> 00:38:54,567 "... Dale Jennings, o casal de ouro de notícias." 644 00:38:58,067 --> 00:39:00,657 - Preciso falar com Helen. - Você não pode, Dale. 645 00:39:00,677 --> 00:39:02,007 Ela está prestes a fazer uma atualização. 646 00:39:02,017 --> 00:39:03,367 Encontre-se com ela depois, 647 00:39:03,387 --> 00:39:05,587 passe cada minuto acordado com ela, 648 00:39:05,607 --> 00:39:07,767 porque vocês dois tenho que atacar isso. 649 00:39:09,057 --> 00:39:12,326 E, Dale, você sabe, pode haver alguns, 650 00:39:12,327 --> 00:39:16,087 uh, trauma relacionado a Geoff associado a tudo isso. 651 00:39:16,107 --> 00:39:17,807 Mas você vai ficar bem. 652 00:39:17,827 --> 00:39:19,206 Aconteça o que acontecer, filho, 653 00:39:19,207 --> 00:39:21,057 você apenas se concentra no trabalho. 654 00:39:27,327 --> 00:39:28,986 - Evelyn Walters falando. - Deixe, por favor! 655 00:39:28,987 --> 00:39:33,067 Ah. Peter Monahan do The Sun, retornando uma ligação de Geoff. 656 00:39:33,087 --> 00:39:34,567 Peter. Olá. 657 00:39:35,327 --> 00:39:36,907 Desligue, por favor! 658 00:39:38,267 --> 00:39:39,666 Desligar. 659 00:39:50,787 --> 00:39:52,607 Bem, havia sinais, é claro. 660 00:39:52,627 --> 00:39:54,577 Este é o ponto culminante das coisas 661 00:39:54,597 --> 00:39:56,447 que vêm fermentando há anos. 662 00:39:56,457 --> 00:39:57,927 É muito maior que eu. 663 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 Isto é, uh... isto é sobre o valor de, uh, notícias e reportagens 664 00:40:01,627 --> 00:40:02,907 versus entretenimento. 665 00:40:02,927 --> 00:40:04,496 Eu quero falar sobre tudo isso. 666 00:40:04,497 --> 00:40:06,407 Muito bom. Vou te dar meu endereço. 667 00:40:06,427 --> 00:40:09,507 Rua Bowers, 29, Pedro. 668 00:40:09,527 --> 00:40:12,477 Ah, Pedro, espere. D... 669 00:40:12,507 --> 00:40:14,567 Não dê essa entrevista. 670 00:40:14,577 --> 00:40:17,847 Reserve um dia para organizar seus pensamentos. 671 00:40:17,877 --> 00:40:20,277 Você acha que se você enterre as notícias às seis, 672 00:40:20,297 --> 00:40:24,147 alguma outra rede vai te pegar? Eles não vão. 673 00:40:24,167 --> 00:40:27,187 Eles observam os números tão de perto quanto qualquer um. 674 00:40:27,207 --> 00:40:31,067 Eu acho que você já fez o suficiente suas pequenas intervenções, Evvie. 675 00:40:31,087 --> 00:40:35,407 Minhas pequenas intervenções são a razão 676 00:40:35,427 --> 00:40:40,127 você ocupou essa posição pelos 30 anos que você tem. 677 00:40:40,147 --> 00:40:42,847 Sim, falei com Lindsay esta manhã. 678 00:40:42,857 --> 00:40:47,547 Eu sempre estive lá, gerenciando situações silenciosamente. 679 00:40:47,567 --> 00:40:51,367 Se eu não estivesse, neste momento teria acontecido anos atrás! 680 00:40:51,387 --> 00:40:55,047 Você pode ter décadas de trabalho à sua frente, seus melhores anos, 681 00:40:55,057 --> 00:40:59,857 o meu também, mas só se você me ouvir! 682 00:41:12,587 --> 00:41:14,126 Nossa história principal novamente, 683 00:41:14,127 --> 00:41:16,567 é agora claro que a União Soviética 684 00:41:16,587 --> 00:41:20,007 sofreu uma situação sem precedentes desastre nuclear. 685 00:41:20,037 --> 00:41:23,147 Teremos detalhes e análises aprofundadas 686 00:41:23,167 --> 00:41:27,257 em uma edição especial do boletim, hoje à noite às seis. 687 00:41:48,627 --> 00:41:50,097 Eles me querem na mesa com você. 688 00:41:53,427 --> 00:41:54,617 Podemos falar? 689 00:41:56,747 --> 00:41:57,947 Sim. 690 00:42:30,367 --> 00:42:32,137 Eu escondi coisas de você. 691 00:42:35,047 --> 00:42:36,227 Desculpe. 692 00:42:43,487 --> 00:42:46,057 As coisas que eu escondi... 693 00:42:47,867 --> 00:42:50,567 ... são as coisas que Eu não quero existir. 694 00:42:53,827 --> 00:42:55,007 É... 695 00:42:55,027 --> 00:42:56,247 Você é gay? 696 00:43:00,067 --> 00:43:02,847 Toda vez que, hum, alguma coisa acontecia, 697 00:43:02,867 --> 00:43:04,427 eu diria a mim mesmo... 698 00:43:07,207 --> 00:43:08,827 ... "É... é isso. 699 00:43:08,847 --> 00:43:12,447 "É... é a última vez. Está fora do meu sistema." 700 00:43:12,467 --> 00:43:13,977 Mas, hum... 701 00:43:18,387 --> 00:43:21,377 ... mas, você sabe, eu... Eu tenho esses sentimentos. 702 00:43:23,027 --> 00:43:24,657 Eles não irão embora. 703 00:43:30,777 --> 00:43:33,387 Mas meus sentimentos por você também não. 704 00:43:36,457 --> 00:43:38,097 E parece que... 705 00:43:39,577 --> 00:43:43,087 ... é como estar despedaçado. 706 00:43:53,087 --> 00:43:56,087 Fui internado em um hospital psiquiátrico instituição quando eu tinha 16 anos 707 00:43:56,107 --> 00:43:57,497 por seis meses. 708 00:44:00,987 --> 00:44:02,337 Então... 709 00:44:04,017 --> 00:44:05,537 ... aqui estamos. 710 00:44:12,947 --> 00:44:14,977 Não posso subir lá assim. 711 00:44:17,227 --> 00:44:19,337 Você vai ficar bem. 712 00:44:23,257 --> 00:44:25,937 Estarei bem ao seu lado. 713 00:44:30,687 --> 00:44:33,057 Eu te amo do jeito que você é. 714 00:44:58,017 --> 00:45:01,967 Sim. Olá. É, hum, Daniel... Davidson. 715 00:45:01,987 --> 00:45:03,627 Eu sou, uh, um... um espectador. 716 00:45:03,647 --> 00:45:05,537 Posso falar com Noelene, por favor? 717 00:45:12,847 --> 00:45:14,507 É um chamador para você. 718 00:45:14,537 --> 00:45:17,727 Ele diz que é um telespectador. É Rob. 719 00:45:17,747 --> 00:45:18,817 Linha cinco. 720 00:45:23,827 --> 00:45:25,207 Estou ocupado. 721 00:45:26,327 --> 00:45:30,057 Bem, eu só... preciso que você saiba que eles já ligaram 722 00:45:30,077 --> 00:45:33,527 e me pediu para continuar no esporte, então... 723 00:45:33,547 --> 00:45:34,887 você estava certo. 724 00:45:35,647 --> 00:45:36,947 Apenas confie em mim da próxima vez. 725 00:45:36,977 --> 00:45:38,497 Oh, eu confiaria em você novamente desta vez. 726 00:45:40,667 --> 00:45:44,887 Além disso... não ligue fingindo ser outra pessoa. 727 00:45:44,897 --> 00:45:47,447 Parece suspeito. Jean sabe que é você. 728 00:45:47,467 --> 00:45:49,427 Sim, certo. Então, o que você está... 729 00:45:49,447 --> 00:45:53,107 você está dizendo que eu posso simplesmente toque como eu, Rob, e... 730 00:45:53,127 --> 00:45:57,137 pergunto a você, Noelene, saiu para... tomar uma bebida? 731 00:45:58,527 --> 00:46:00,697 Sim. Você pode fazer isso. 732 00:46:01,927 --> 00:46:05,127 OK. Olá, Noelene. 733 00:46:05,147 --> 00:46:06,327 Sou eu, Rob. 734 00:46:07,817 --> 00:46:12,027 Hum, você gostaria de vir sair para tomar uma bebida no pub 735 00:46:12,047 --> 00:46:13,707 depois do boletim, onde, você sabe, 736 00:46:13,727 --> 00:46:15,407 lá... pode haver ser pessoas do trabalho? 737 00:46:16,267 --> 00:46:18,987 Bem, tenho muito que terminar aqui. 738 00:46:19,007 --> 00:46:20,827 Posso demorar algumas horas. 739 00:46:20,847 --> 00:46:22,027 Vou esperar. 740 00:46:23,407 --> 00:46:24,467 Até mais. 741 00:46:25,447 --> 00:46:26,987 Jacaré. 742 00:46:42,267 --> 00:46:44,467 A introdução é o tempo mais perto de um minuto. 743 00:46:44,497 --> 00:46:47,027 Então são sete minutos no total, mais ou menos. 744 00:46:47,047 --> 00:46:50,387 - OK. Sim. - Originalmente tínhamos dito quatro. 745 00:46:50,407 --> 00:46:51,487 Eu sei. 746 00:46:51,517 --> 00:46:54,007 Então são mais três minutos do que o valor acordado. 747 00:46:54,037 --> 00:46:56,347 Noelene, você deixou claro seu ponto de vista. Obrigado. 748 00:46:56,377 --> 00:46:59,217 Sim, eu sei. Apenas, hum... Eu te ligo de volta. 749 00:47:02,167 --> 00:47:04,607 A história só vai ficar cada vez maior, 750 00:47:04,627 --> 00:47:05,827 por pelo menos uma semana. 751 00:47:06,827 --> 00:47:09,007 Eu posso entregar tudo para você, 752 00:47:09,017 --> 00:47:12,507 se você me tirar do autocue e faça de mim um produtor. 753 00:47:12,527 --> 00:47:14,646 Você pode pelo menos esperar até temos o boletim no ar 754 00:47:14,647 --> 00:47:17,897 - antes de você me atacar? - Não. Diga-me agora. 755 00:47:22,827 --> 00:47:23,887 Multar. 756 00:47:23,897 --> 00:47:26,217 - Multar? - Multar. 757 00:47:28,287 --> 00:47:30,207 - Ei, Noelene? - Hum? 758 00:47:30,217 --> 00:47:32,176 Quem foi o gol principal chutador na temporada de 85? 759 00:47:32,177 --> 00:47:33,497 Simão Beasley. 760 00:47:35,247 --> 00:47:36,527 Mas para mim, 761 00:47:36,537 --> 00:47:38,767 o jogador a ser observado é Gary Ablett. 762 00:47:38,777 --> 00:47:40,307 Oh! 763 00:47:40,327 --> 00:47:41,487 Concordo. 764 00:47:44,087 --> 00:47:45,177 Bom trabalho hoje. 765 00:47:46,507 --> 00:47:48,647 Não, é exagerar os fatos, cara. 766 00:47:48,667 --> 00:47:50,547 Sim. '64. 767 00:47:57,427 --> 00:47:59,747 Quero começar dizendo que... 768 00:47:59,767 --> 00:48:03,587 Sempre acreditei que os jornalistas e política da redação 769 00:48:03,607 --> 00:48:06,147 nunca deveria se tornar a história. 770 00:48:07,547 --> 00:48:10,767 Mas hoje, uma linha foi ultrapassada, 771 00:48:10,787 --> 00:48:15,026 e sinto que é meu dever ir a público com o túmulo... 772 00:48:15,027 --> 00:48:17,987 muito grave, preocupações que eu tenho sobre... 773 00:48:18,007 --> 00:48:20,767 o estado atual das notícias televisivas. 774 00:48:20,787 --> 00:48:22,847 E quais são essas preocupações? 775 00:48:22,857 --> 00:48:26,107 A administração veio ver o... 776 00:48:26,127 --> 00:48:29,647 leitores de notícias noturnas como apenas artistas, 777 00:48:29,677 --> 00:48:33,347 ser agrupado com sabonete estrelas e apresentadores de game show. 778 00:48:33,367 --> 00:48:35,007 Eu vejo isso de forma muito diferente. 779 00:48:36,367 --> 00:48:40,647 Eu sempre acreditei uma, uh, confiança especial. 780 00:48:44,267 --> 00:48:46,527 São 10 minutos! Eles estão aqui! 781 00:48:47,427 --> 00:48:48,927 Acho que deixei minha jaqueta em algum lugar. 782 00:48:48,947 --> 00:48:50,617 Uh, Dale precisa de uma jaqueta! 783 00:49:24,457 --> 00:49:28,367 30 segundos. 784 00:49:52,047 --> 00:49:53,447 20 segundos, cara. 785 00:50:04,387 --> 00:50:08,457 Na minha mão em cinco, quatro... 786 00:50:15,267 --> 00:50:18,147 Surgem evidências sugerindo a União Soviética 787 00:50:18,167 --> 00:50:21,047 sofreu uma catástrofe desastre nuclear. 788 00:50:21,057 --> 00:50:23,597 Esta noite, ouviremos de cientistas nucleares 789 00:50:23,617 --> 00:50:26,607 quem pode falar com o devastador impactos da catástrofe. 790 00:50:26,627 --> 00:50:28,187 Recebemos todas as atualizações mais recentes 791 00:50:28,207 --> 00:50:29,847 dos nossos correspondentes europeus. 792 00:50:29,877 --> 00:50:32,106 E nós lhe traremos o momento esse desastre impactou 793 00:50:32,107 --> 00:50:33,847 A própria família de Helen. 794 00:50:34,527 --> 00:50:36,567 Boa noite. Meu nome é Helen Norville. 795 00:50:36,587 --> 00:50:37,947 E eu sou Dale Jennings. 796 00:50:37,977 --> 00:50:39,936 Você está assistindo ao News at Six. 797 00:50:39,937 --> 00:50:44,447 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --